Эволюция Lingvo Online:
пользователям стали доступны «Большой итальянско-русский словарь» Г.Ф. Зорько и
новые возможности.<?xml:namespace prefix = o ns =
"urn:schemas-microsoft-com:office:office" />
 
Компания ABBYY неустанно развивает
сервис Lingvo Online (www.lingvo.ru/lingvo) – теперь в его основе последняя,
десятая, версия электронного словаря ABBYY Lingvo; существенно обновлены четыре
словаря и добавлено шесть новых, в том числе «Большой итальянско-русский
словарь» под редакцией Г.Ф. Зорько. Также появилась возможность просматривать
историю запросов и перенаправлять запрос известным иностранным
online-словарям.
 
Сервис Lingvo Online обновился вслед
за CD-версией словаря Lingvo: 4 словаря - LingvoUniversal (англо-русский и
русско-английский) и LingvoComputers (англо-русский и русско-английский) -
существенно обновлены. В словарь общей лексики LingvoUniversal добавлены
российские статистические коды (типа ОКПО), все мировые валюты (с буквенными и
числовыми кодами), полные и сокращённые названия всех государств и их коды, все
олимпийские виды спорта и наиболее популярные английские акронимы (слова,
сформированные из первых букв словосочетания, которое оно заменяет). В словарь
LingvoComputers добавлены термины из области проектирования и моделирования
логических устройств, систем представления знаний и компьютеризации
производства.
 
Lingvo Online пополнился и новыми
словарями.
Новые словари английского
языка:
Толковый англо-русский словарь
"Маркетинг и торговля" из серии Economicus - совместный проект института
«Экономическая школа» (Санкт-Петербург) и компании ABBYY. В словаре 12 000
словарных статей.
Научно-технические словари
LingvoSсience (англо-русский и русско-английский), созданные лексикографической
группой отдела прикладной лингвистики компании ABBYY, издание 2004 года. В
словарях более 300 тыс. словарных статей.
 
Новые словари итальянского
языка:
«Большой итальянско-русский словарь»
под редакцией Г.Ф. Зорько, 2004 года издания. Этот словарь содержит более 300
тыс. слов и словосочетаний современного итальянского языка, и признан одним из
лучших итальянско-русских словарей на сегодняшний день. В нём широко
представлена научная, общественно-политическая, техническая и спортивная
терминология. Разговорные слова и выражения, их диалектные варианты, архаизмы,
жаргонизмы, богатая фразеология и синонимия - всё это делает словарь ценным и
необходимым для широкого круга пользователей - от студентов, изучающих
итальянский язык, до профессиональных переводчиков.
«Политехнический русско-итальянский
словарь» под редакцией Б.И. Авраменко и Ю.А. Сокольского и итальянско-русский
индекс к нему. Словари содержат 200 000 словарных статей.
 
Общее число словарей и словарных
статей по языкам, представленных теперь в Lingvo Online: английский язык - 15
словарей (более 1 миллиона статей); немецкий язык - 10 словарей (776 тыс.
статей); французский язык - 6 словарей (590 тыс.статей); итальянский язык - 5
словарей (550 тыс.статей); испанский язык - 2 словаря (350
тыс.статей).
 
Пользователю Lingvo Online, как и
обладателю CD-версии, помимо словарей общей лексики доступны словари
тематические: экономические, юридические, медицинские, политехнические, словари
компьютерных, научных и маркетинговых терминов.
 
Обновлённая версия Lingvo Online
позволяет перенаправить запрос популярным online-словарям, таким как Webster,
Oxford, Cambridge, Bartleby, Onelook, Eurodicautom, Google Glossary. Кроме того,
появилась возможность просматривать историю запросов - 5 последних слов или
словосочетаний, которые были переведены с помощью Lingvo
Online.
 
«Младшему брату» CD-версии ABBYY
Lingvo – сервису Lingvo Online - уже 5 лет. Ежедневно его посещают более 20
тысяч человек.  Этот сервис активно
развивается вслед за CD-версией, постоянно пополняясь новыми словами и
значениями, сегодня пользователям этого сервиса доступны 38 словарей. Большую
помощь лексикографам компании ABBYY оказывают переводчики, преподаватели и
просто пользователи, которые присылают свои замечания и пожелания, участвуют в
дискуссиях на форумах www.Lingvo.ru и www.LingvoDA.ru и даже создали фан-клуб
Lingvo.
 
Конечно, в Lingvo Online входит
меньше словарей, чем в полную CD-версию (38 словарей в Lingvo Online против 78 –
в CD-версии), функциональность этих версий тоже отличается в пользу CD-версии
(например, в ее составе есть озвученные дикторами слова, приложение для
заучивания слов Lingvo Tutor™). Тем не менее, интернет-версия даёт возможность в
любое время дня и ночи, в любой стране мира совершенно бесплатно получить точный
перевод нужного слова с английского, немецкого, французского, итальянского и
испанского языков на русский, и наоборот. Как и CD-версия, Lingvo Online
переводит не только слова, но и словосочетания, показывает транскрипцию,
осуществляет полнотекстовый поиск. С его помощью можно подобрать синоним или
антоним, а также узнать правильный вариант написания слова.

 
Основные достоинства ABBYY Lingvo 10
(англо-русская и многоязычная CD-версии).
Достоверность каждой словарной
статьи. Lingvo 10 включает словари признанных авторитетов лексикографии, таких
как М. Цвиллинг, О. Москальская, Е. Лепинг, Л. Щерба, В. Гак, К. Ганшина, Б.
Нарумов, Г. Туровер, Г. Зорько, В. Ковалев.
Разнообразная тематика. В Lingvo 10
вошли 67 специализированных словарей по самым различным
тематикам.
Подробный перевод и многочисленные
примеры употребления. Lingvo дает возможность наиболее точно перевести значение
слова. Например, в словаре общей лексики статья «drive» описывает четырнадцать
значений этого слова как существительного и столько же – как глагола. Также в
словарные статьи включены транскрипция, толкования, синонимы и антонимы,
грамматические комментарии, перечислены все формы слова, приведены
многочисленные примеры употребления. Так, объем упомянутой статьи «drive»
соответствует трем страницам в бумажном словаре. Несколько десятков отдельных
словарных статей описывают перевод устойчивых словосочетаний со словом «drive».
Словарная статья «drive» встречается в двенадцати  специализированных словарях, что
позволит найти значение, точно соответствующее конкретной тематике.

Новые, уникальные словари! Более
половины словарей (43) из состава многоязычной версии были изданы в 2003-2004
годах, а некоторые словари не имеют печатных аналогов (на момент выхода Lingvo
10). Lingvo постоянно пополняется новыми словами и значениями, одним из
источников которых являются обсуждения на форумах www.Lingvo.ru и Ассоциации
лексикографов Lingvo www.LingvoDA.ru 

Разговорники. Англо-русская версия
включает русско-английский разговорник. В многоязычной версии – разговорники на
5-ти языках. Около 500 самых употребительных фраз в
каждом.
Более 100 дополнительных бесплатных
словарей на сайте www.LingvoDA.ru.
Инструменты для создания собственных
словарей на любых языках с использованием профессионального языка разметки
словаря DSL (Dictionary Specification Language).
По странам и континентам! В Lingvo
10 вошел лингвострановедческий словарь США - «АМЕРИКАНА II», составив компанию
лингвострановедческому словарю Великобритании, который впервые появился в
девятой версии Lingvo.
Перевод слова из любой его формы (с
учетом морфологии). Например, Lingvo «понимает», что «thought» - это глагол
«think» в прошедшем времени, а слово «коровами» - производное от слова «корова».

Полнотекстовый поиск слов и
словосочетаний по всему тексту словаря, включая примеры
использования.
Новое специальное приложение для
изучающих языки - Lingvo Tutor. Tutor организует весь процесс обучения - вовремя
начнет урок, добавит новое слово для изучения, покажет, как оно произносится,
склоняется и используется, подскажет, если вы забыли перевод, проверит
знания.
Lingvo умеет говорить. В
англо-русской версии Lingvo 15 000 самых важных слов озвучены диктором из
Великобритании. В многоязычной версии к ним добавляются 10 000 немецких слов,
озвученные диктором из Германии.
Классический интерфейс, удобство
которого подтверждается многочисленными 
отзывами пользователей и высокими оценками
экспертов.
Поддержка трех платформ – ПК, Pocket
PC, Palm OS. ABBYY Lingvo можно установить не только на персональный компьютер,
но и на карманный компьютер Pocket PC или Palm Handheld. На КПК могут быть
установлены любые словари, входящие в состав версии для ПК, причем как в
основную память, так и на дополнительные карты памяти.
 

Рекомендованная цена ABBYY Lingvo
10:
англо-русско-английский словарь – 465 рублей, многоязычный словарь ABBYY Lingvo
10 – 955 рублей. Подробная информация о том, как купить продукты линейки ABBYY
Lingvo 10 - на сайтах www.abbyy.ru и www.lingvo.ru
 
 
Компания ABBYY (ABBYY Software
House) один из
ведущих мировых производителей программного обеспечения в области лингвистики,
семантики, обработки текстов и систем оптического распознавания символов.
Основные продукты ABBYY: семейство электронных словарей ABBYY Lingvo; семейство
систем распознавания документов FineReader, которые позволяют автоматизировать
ввод в компьютер печатных документов, текстов и таблиц; FormReader – система
потокового ввода данных и обработки форм, заполненных от руки; система ABBYY
FineReader Банк автоматизирует ввод в компьютер платёжных документов; ABBYY PDF
Transformer — простая и полезная утилита, позволяющая преобразовать PDF-документ
в удобные и привычные форматы; ABBYY Retrieval & Morphology Engine – набор
инструментов для разработчиков, позволяющий интегрировать технологии
полнотекстового поиска в сторонние приложения. Среди компаний, лицензирующих у
ABBYY технологии распознавания — Siemens Nixdorf, Samsung Electronics,
C-Technologies, Sumitomo Electric Systems, Banctec, BenQ, Documentum, EPSON,
Freedom Scientific, Hewlett-Packard, Kurzweil, Kofax, Microtek, NewSoft, Notable
Solutions, Panasonic, Stellent, Toshiba, Verity, Neurascript, Saperion и SWT.

 
Группа компаний
ABBYY имеет
штаб-квартиру — ABBYY Software House — в Москве, и офисы в разных странах мира:
ABBYY Ukraine (Киев, Украина), ABBYY USA (Фримонт, Калифорния), ABBYY Europe
(Мюнхен, Германия), ABBYY UK (Бишопс Стортфорд, Англия), ABBYY Россия
(Москва).
 
Если вы хотите больше узнать о
компании ABBYY, посетите сайт компании по адресу
www.ABBYY.ru.